Contratto Auto

Gipiemme S.r.l Via Amendola, 16 07024 – La Maddalena (OT) P.Iva 01952590907 Cell. +39 348 5600353 Uff. 09:00 – 13:00 e 15:30 – 19:30 Telefono: 0789-1714797 Orario Ufficio Info. 09:00 – 13:00 e 15:30 – 19:30 www.rentforlamaddalena.com

ASSISTENZA +39 371 7857216 9:00 – 19:00

CONTRATTO DI NOLEGGIO VEICOLO/VEHICLE RENTAL AGREEMENT ID [Rental ID]

COGNOME/FIRST NAME [Surname] NOME/NAME [Name] GENERE/GENDER [Gender]
NATO/A A/PLACE OF BIRTH [Birth City] IL/DATE OF BIRTH [Birth Date] NAZ./COUNTRY [Birth State]
RESIDENTE IN/HOME ADDRESS-STREET [Address],  CITTA’/CITY [City]
CAP/ZIP CODE [Zip Code] [City] NAZ./COUNTRY [State] TEL./TEL. [Telephone] EMAIL/EMAIL [Email]
DOMICILIATO IN ITALIA PRESSO/RESIDENT IN ITALY AT [Hotel]
DOCUMENTO/DOCUMENT [Document] RILASCIATO DA/ISSUED BY [Doc. issued by] IL/DATE [Doc. expiration]
PATENTE/LICENSE [License] RILASCIATA DA/ISSUED BY [Lic. issued by] IL/DATE [Lic. expiration]

PRENDE IN LOCAZIONE/RENTS

VEICOLO/VEHICLE [Vehicle Title], TARGA/PLATE [Vehicle Plate]
DATA E ORA DI CONSEGNA/DATE AND TIME PICK-UP [Start Date] [Start Time], DATA E ORA DI RIENTRO/DATE AND TIME DROP-OFF [End Date] [End Time]
CARBURANTE ALLA PARTENZA/FUEL STATUS WHEN DEPARTING [Fuel]
CONDIZIONI DEL VEICOLO ALLA PARTENZA:/DEPARTING CONDITIONS OF VEHICLE: [Conditions]
SEDE DI RITIRO DEL MEZZO/PLACE OF VEHICLE RETURN [To Location]
COSTO DEL NOLEGGIO/TOTAL COST OF RENTAL € [Rental Bill] ACCONTO/DEPOSIT € [Deposit], DEPOSITO CAUZIONALE/SECURITY DEPOSIT € [Security Deposit]
ASSICURAZIONE KASCO/OPTIONAL KASKO INSURANCE [Kasco]
FRANCHIGIA MASSIMA/MAXIMUM EXCESS € [Deductible] COSTO/COST € [Cost]
CARTA DI CREDITO(*) N°/CREDIT CARD(*) N° [Card Number], SCADENZA/EXPIRATION DATE [Card Expiration]

La Maddalena, [today]

(*) I dettagli della carta di credito verranno trattenuti ed utilizzati in caso di addebito di eventuali multe, penalità, spese di giudizio o relativi costi di recupero di credito, derivanti dall’utilizzazione del motoveicolo durante il noleggio
(*) The credit card data shall be retained and utilized for payment of fine or penalty end legal expenses and additional administrative costs resulting from the rental)

Premesso che l’utilizzatore prende atto e accetta tutte le condizioni descritte dal noleggiatore, impegnandosi a rispettarne l’intero contenuto e che le condizioni espresse potranno essere modificate solo con uno specifico accordo scritto e sottoscritto tra le parti. L’utilizzatore dichiara di aver fornito al noleggiatore dati reali ed utili alla propria identificazione anagrafica e che i documenti forniti sono tutti originali in corso di validità.
Tutto ciò premesso si conviene e stipula quanto segue:
La società noleggiante (qui di seguito denominata ‘Locatore’) consegna al locatario (qui di seguito denominato ‘Cliente’) il veicolo specificato nella lettera di noleggio ai patti previsti nonché ai seguenti termini e condizioni:
1. ETA’ MINIMA. E’ consentito il noleggio solo ai maggiorenni che abbiano conseguito la patente da almeno 12 mesi.
2. PATENTE DI GUIDA E DATI IDENTIFICATIVI. E’ necessario disporre di una patente di guida valida italiana o internazionale valida in Italia. Per i cittadini extra UE, la patente deve essere accompagnata dall’Autorizzazione Internazionale di guida o documentazione equipollente valida in Italia, così come previsto dalla normativa vigente.
3. Unicamente il cliente è autorizzato alla guida dell’automobile, pertanto egli si assume ogni rischio e responsabilità in caso di affidamento della guida del mezzo a terzi ed anche per gli altri effetti dell’art. 116 comma XII del Codice della Strada relativo all’affidamento a persona sprovvista di patente di guida. È tassativamente vietato il sub-noleggio del mezzo a terzi sotto qualsiasi forma. Inoltre, il cliente non potrà in alcun caso utilizzare o consentire che il mezzo venga utilizzato: (a) per il trasporto di cose e/o persone a fini commerciali; (b) per spingere o trainare veicoli, rimorchi o altre cose; (c) sotto l’influssi di alcolici, droghe, allucinogeni o qualsiasi altra sostanza in grado di menomare lo stato di coscienza e vigilanza; (d) per scopi contrari alla legge, gare o test di performance
4. EQUIPAGGIAMENTO. Il veicolo viene consegnato con il conta chilometri sigillato, normali attrezzi per piccole manutenzioni, triangolo, una ruota di scorta, libretto di circolazione, gilet rifrangente. Il cliente è responsabile per la restituzione di quando sopra menzionato.
5. CONSEGNA E RESTITUZIONE DEL VEICOLO. L’uso ha inizio nel giorno prenotato e/o della consegna del veicolo al Cliente e avrà termine il giorno stabiliti per la restituzione. Il veicolo deve essere restituito nelle stesse condizioni in cui è stato consegnato salvo la normale usura. I dati indicati per l’uso (durata, località di restituzione, date e ora) sono impegnativi a tutti gli effetti. Qualora il Cliente desideri modificare i termini di restituzione (data, luogo e ora), dovrà darne comunicazione all’agenzia almeno 3 giorni prima della data stabilita e ottenere il benestare.
6. Il veicolo si trova in perfetto stato di efficienza, perfettamente funzionante, con il serbatoio di carburante pieno e con la dotazione di tutti i documenti previsti dalla legge per la circolazione stradale e con polizze assicurative in corso di validità. Il Cliente è tenuto a conservare e custodire l’autovettura e la documentazione affidatagli con cura e correttezza. Il Cliente dichiara che il veicolo visionato prima della consegna non presenta graffi o lesioni alla carrozzeria e alle parti interne del veicolo oltre a quelli eventualmente segnalati con una specifica nota scritta nel corpo dello stesso contratto dal noleggiante.
7. DEPOSITO DI GARANZIA. Il deposito di garanzia è obbligatorio. Detto deposito verrà restituito alla fine del noleggio. Solo nel caso vengano riscontrati danni al veicolo, detto deposito sarà incamerato. Il deposito di garanzia dovrà sempre rimanere tale e per tanto non potrà in nessun caso servire per prolungare la durata del noleggio.
8. MANTENIMENTO DEL VEICOLO. Il cliente si assume la responsabilità del buon uso del veicolo e di conseguenza risponderà di ogni eventuale danno dovuto ad inesperienza o incuria da parte sua. Le spese per parcheggi, pedaggi, lavaggio e forature degli pneumatici sono a carico del Cliente. In caso di grave avaria, il Cliente dovrà immediatamente contattare il locatore. Spese per riparazioni ed assistenza senza preventiva autorizzazione del locatore non saranno rimborsati. Il Cliente si impegna a non apportare alcuna modifica al veicolo noleggiato e ogni eventuale danno provocato da dette modifiche verrà addebitato.
9. RIPARAZIONI. In caso di guasto, malfunzionamento o difetto è fatto uso per l’utilizzatore non utilizzare l’autoveicolo, onde evitare possibili aggravamenti o danni a terzi. Il Cliente è tenuto a comunicare immediatamente al locatore il fatto. Nel caso in cui si verifichi una necessità urgente alle riparazioni potrà provvedervi l’utilizzatore solo ed esclusivamente dietro preventiva autorizzazione scritta del noleggiante.
10. USO DELL’AUTOVETTURA. Il Cliente dichiara che il veicolo consegnato è idoneo all’uso convenuto con il locatore. Il veicolo non potrà mai essere condotto (ad esempio):
=> sotto l’influsso di alcool o droghe;
=> da persona sprovvista di patente o con validità scaduta;
=> per recarsi all’estero salva preventiva autorizzazione scritta dal noleggiante.
11. Il locatore non è responsabile per la condotta di utilizzatori sotto l’influenza di alcol, droga, guida non rispettando il codice della strada e le leggi Italiane. Il Cliente accetta la responsabilità per ogni danno derivante da questi sinistri. In caso di condotta negligente da parte del Cliente, il locatore ha il diritto di recuperare tutte le somme ed i danni generati dalla condotta del Cliente.
12. SERVIZIO CARBURANTE. Il veicolo viene consegnato al Cliente con il pieno di carburante e deve essere riconsegnato con il pieno. In caso il veicolo venga consegnato con un livello di carburante inferiore al pieno, Il carburante mancante verrà addebitato secondo le tariffe vigenti presso le stazioni di servizio.
13. Il Cliente si assume l’obbligo di non rifornire il mezzo noleggiato con carburante diverso da quello previsto (benzina GREEN);
14. CIRCOLAZIONE. Il Cliente è responsabile personalmente delle infrazioni commesse alle normative del Codice della Strada ed al mancato pagamento di pedaggi autostradali e sarà tenuto al rimborso, per l’intero ammontare, delle relative sanzioni e spese più addebito di €50,00 per la gestione amministrative delle pratiche.
15. LIMITAZIONI TERRITORIALI. Il Cliente è autorizzato a circolare solo in Italia salvo espressa autorizzazione da parte del locatore.
16. AMMENDE E CONTRAVVENZIONI. Sono a carico dell’utilizzatore le ammende e le contravvenzioni per infrazioni al Codice della Strada del veicolo commesse durante il periodo di noleggio.
17. COPERTURA ASSICURATIVA. L’autovettura è coperta dalla seguente garanzia assicurativa: Responsabilità Civile Auto obbligatoria. La copia della polizza assicurativa è stata visionata dall’utilizzatore che dichiara di essere ben consapevole dei massimali coperti, delle franchigie e delle scoperture che rimarrebbero a suo esclusivo carico.
18. RESPONSABILITÀ. Il Cliente sarà responsabile di qualsiasi danno subito dal veicolo durante il noleggio. In caso di mancata restituzione delle chiavi della vettura dovuta a smarrimento si addebiterà la somma come da listino della casa madre.
19. RISERVATEZZA. Tutti i dati forniti dal Cliente verranno trattati dalla società noleggiante così come previsto dalla Legge Italiana sulla Privacy, D.lgs 30 giugno 2003 n. 196
20. LEGGE APPLICABILE. Il presente contratto è disciplinato dalla legge italiana. Per quanto non espressamente previsto si applicano le norme del Codice civile, ed in particolare le norme previste dall’art. 1571, c.c. e segg.
21. FORO COMPETENTE. In caso di controversie inerenti all’esecuzione del presente contratto, sarà esclusivamente e inderogabilmente competente il Foro di Tempio Pausania. In ogni caso, fa fede la versione italiana del presente contratto.

Given that the lessee acknowledges and accepts all the conditions as set out by the rental company, he/she agrees to respect the full content and that the terms listed therein may be changed only with a special written agreement signed by the parties.
The lessee declares to have provided to the rental company correct data that allow to his/her identification and that the documents provided are currently valid and original. In the light of the above is agreed the following:
The renting company (hereafter referred to as lessor) provides the lessee (hereinafter referred as ‘Customer’) the vehicle specified in the rental agreement subject to the following terms and conditions:
1. MINIMUM AGE. The rental is only permitted to people aged 18 or over that have achieved the drive license for at least 12 months.
2. DRIVE LICENSE AND IDENTIFICATION DATA. The Customer must hold a legal current driving license suitable for the rented vehicle, either Italian or International valid in Italy. For non-UE nationals, the drive license must be accompanied by the International Driving License or equivalent documentation valid in Italy in accordance with regulations in force.
3. The Customer is the sole authorized Driver of the rented car. The Customer is the sole responsible for any acts and omissions of any other person he allows to drive the rented vehicle. He agrees and acknowledges that he holds a legal current driving license (not being a learner’s license or provisional license). Sub-rental of any rented vehicle is forbidden. Furthermore the Customer shall not utilize or allow to utilize the rented vehicle for a) transporting people or goods; b) tow or push any other vehicle, trailer or goods; (c) under the influence of alcohol, drugs or any other substance affecting driving ability or have a blood alcohol content that exceeds the legal limit in Italy; (d) any purpose against the law, for competitions or performance tests of any kind
4. EQUIPMENT. The vehicle is being given with sealed car’s odometer, regular tools. For small maintenance, warning triangle, spare tire, registration, reflective vest. The customer is responsible for returning all the above-mentioned stuff.
5. PICK UP/DELIVERY AND RETURN OF THE VEHICLE. Rental starts on the day and time of the reservation/pick up or delivery of the vehicle and will end on the date and time as agreed. Vehicle must be returned as it was given except for the normal wear and tear. The data outlined in this document are binding in all terms. If the Customer wants to modify the ending and returning terms, he must notify the lessor and obtain his approval at least 3 days prior the rental’s original ending.
6. The vehicle is in perfect conditions and fully functioning, with a full tank of gasoline and with all documents in accordance with regulations in force for the road circulation and with valid insurance policy. The Customer must keep and preserve the car and the documentation carefully and correctly. The Customer states to have inspected before it was given to him/her and were no scratches or damages to the internal and external body other than those listed in the written note added to this rental contract. becoming.
7. SECURITY DEPOSIT. The security deposit is mandatory. Such deposit will be refunded at the end of the rental. Should damages to the car be discovered, such deposit will be forfeited. The security deposit cannot be utilized to pay for rental extension.
8. MAINTENANCE OF THE VEHICLE. The Customer is held responsible for appropriate use of the vehicle and therefore will be charged for any damage caused by his/her inexperience, negligence and carelessness. The expenses for parking, tolls, car washing, and repairs of type puncture are responsibility of the Customer. If serious breakdown occurs, the Customer must promptly inform/contact the lessor. Expenses for repairs and assistance not properly approved by the lessor will not be refunded. The Customer agrees not to make any modification to the vehicle and any damage caused by such modification will be charged.
9. REPAIRS. In case of failure, malfunction or defect it is prohibited to use the car to avoid further deterioration or damages to third parties. In need of emergency repair the lessee can proceed only after written authorization of the lessor.
10. VEHICLE USE. The Customer states the rented vehicle is suitable for the agreed use. The rented vehicle shall never be driven in the following situations:
=> under the influence of alcohol, drugs or any other substance affecting driving ability or have a blood alcohol content that exceeds the legal limit in Italy;
=> by any individual without a valid drive license;
=> to go abroad Italy without written authorization of the lessor;
11. The lessor is not responsible for behaviour of drivers under the influence of alcohol, drugs, drive failing to respect the road code and Italian regulations. The Customer is fully responsible and liable for the abovementioned behaviours. In case of negligence of the Customer, the lessor has the rights to recover all the sums for the damages caused by the Customer’s behaviour.
12. FUEL SERVICE. The car is provided with a full tank of gasoline and shall be returned in the same conditions. If the vehicle is returned with less fuel, the missing quantity will be charged at the rate of the gas stations.
13. The Customer will undertake obligation not to refuel the car with other than gasoline named “Benzina Verde”.
14. CIRCULATION. The Customer is responsible for any road traffic offences and for toll non-payment and will be required to pay any offence plus administrative costs of €50,00.
15. REGIONAL RESTRICTIONS. The Customer is authorized to drive within Italy except when lessor has provided a written authorization.
16. FINES FOR TRAFFIC OFFENCES. The Customer shall be charged for any fines for road offences incurred during the rental period.
17. INSURANCE CIOVERAGE. The vehicle has the following insurance coverage: Civil Compulsory third-party motor-vehicle insurance. Copy of the insurance policy has been reviewed by the Customer which states to fully understand the ceilings, the excess and insurance non-coverage that will stay on his/her responsibility and liability.
18. RESPONSIBILITY. The Customer shall be responsible of any damage occurred to the rented vehicle during the rental. Should the car keys not be returned due to loss, the lessor will charge the cost for replacement as shown in the parent company price list.
19. PRIVACY. All personal data provided to the rental company will be treated as provided by the Italian privacy law D.lgs. 30 June 2003, n.196.
20. APPLICABLE LAW. The present contract is governed by the Italian Laws. Any terms and conditions not specified will be subject to Italian Civil Code and in particular the regulations prescribed in the article 1571 c.c. and following.
21. JURISDICTION. For any disputes arising from the interpretation or application of the rental agreement, the exclusive jurisdiction will be of competence of the court of Tempio Pausania. The Italian version of this contract shall prevail for any interpretation.

RICONSEGNA DEL MOTOCICLO (RETURNING OF THE VEHICLE)

CONDIZIONI DEL VEICOLO ALL’ARRIVO:/RETURN CONDITIONS OF VEHICLE: _____________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________

CARBURANTE DEL VEICOLO AL RIENTRO: /FUEL TANK STATUS AT RETURN: _________________________________________
RICONSEGNATO IL/RETURN DATE: ________________________ ALLE ORE/RETURN TIME ________________________
PRESSO/RETURN PLACE ___________________

CAUZIONE RESTITUITA/: ____________________________________________________________________________________
Returned at:

SCHEDA VERIFICA STATO DELL’AUTO